1
00:00:04,980 --> 00:00:08,460
As mãos nunca ultrapassarão os olhos.

2
00:00:08,900 --> 00:00:09,230
A menos que você cultive os “olhos” para discernir o bem do mal,

3
00:00:09,230 --> 00:00:11,690
Verificação de aula ~Produção~
A menos que você cultive os “olhos” para discernir o bem do mal,

4
00:00:11,690 --> 00:00:14,700
você não pode esperar melhorar o
“mãos” que criam obras de arte.

5
00:00:15,110 --> 00:00:18,830
É uma frase que é frequentemente
usado entre criadores,

6
00:00:18,830 --> 00:00:21,500
mas se aplica a todos os tipos de campos.

7
00:00:21,500 --> 00:00:23,710
Aqueles com bons “olhos” irão melhorar

8
00:00:23,710 --> 00:00:27,750
muito mais rapidamente do que aqueles sem!

9
00:00:41,930 --> 00:00:44,560
Quando eu dou meu soco horizontal de direita,

10
00:00:44,890 --> 00:00:47,650
ele imediatamente envia um golpe vertical de esquerda!

11
00:00:48,060 --> 00:00:51,030
Itadori não se movia assim antes!

12
00:00:51,030 --> 00:00:52,480
Ele está melhorando...

13
00:00:53,690 --> 00:00:55,570
me devorando!

14
00:00:56,740 --> 00:00:59,660
Que bela maneira de me derrubar!

15
00:01:01,420 --> 00:01:02,660
Seu rosto está bem aberto!

16
00:01:02,660 --> 00:01:03,620
Eu posso acertar!

17
00:01:03,620 --> 00:01:05,040
Mesmo com Punho Divergente!

18
00:01:05,540 --> 00:01:06,960
No entanto!

19
00:01:10,880 --> 00:01:14,400
Ele parou meu punho com a testa
antes que pudesse atingir a velocidade máxima?!

20
00:01:16,050 --> 00:01:19,050
Não é isso que eu quero de você
para devorar agora.

21
00:01:19,720 --> 00:01:21,430
Seu punho divergente

22
00:01:21,430 --> 00:01:23,930
é criado por sua energia amaldiçoada

23
00:01:23,930 --> 00:01:26,850
ficando atrás do seu
destreza física sobre-humana,

24
00:01:26,850 --> 00:01:29,060
quando normalmente nunca atrasaria.

25
00:01:29,610 --> 00:01:31,070
É uma jogada complicada.

26
00:01:31,070 --> 00:01:35,320
Seu feiticeiro comum não saberia o que
aconteceu, e eles ficariam desorientados.

27
00:01:35,570 --> 00:01:37,150
Também carrega muita força.

28
00:01:37,150 --> 00:01:39,780
Para adversários desse nível, pelo menos!

29
00:01:40,870 --> 00:01:43,330
Mas não funcionará contra notas especiais.

30
00:01:44,410 --> 00:01:46,330
O que você vai fazer, melhor amigo?

31
00:01:48,250 --> 00:01:52,000
Imbuir toda a minha força com
energia amaldiçoada no momento certo.

32
00:01:52,000 --> 00:01:53,090
Bom!

33
00:01:53,090 --> 00:01:56,420
Então por que sua maldita energia está atrasada?

34
00:01:56,420 --> 00:01:59,890
É porque você está canalizando isso!

35
00:02:01,930 --> 00:02:02,640
Huh?

36
00:02:03,430 --> 00:02:07,100
Espere, pensei que estávamos conversando
sobre canalizá-lo mais rápido...

37
00:02:07,100 --> 00:02:08,940
Canalizamos energia amaldiçoada.

38
00:02:08,940 --> 00:02:12,610
Muitos feiticeiros fazem isso conscientemente.

39
00:02:13,020 --> 00:02:14,360
"Meu estômago está cheio de raiva."

40
00:02:14,360 --> 00:02:16,530
"O sangue está fervendo nas minhas entranhas."

41
00:02:16,530 --> 00:02:19,150
A teoria é que a energia amaldiçoada extraída

42
00:02:19,150 --> 00:02:20,610
Maldição
de tais emoções negativas

43
00:02:20,610 --> 00:02:23,240
começa no umbigo e é canalizado por todo o corpo.
Maldição

44
00:02:23,240 --> 00:02:23,620
Maldição

45
00:02:23,870 --> 00:02:26,120
Dizem que flui do umbigo ao peito,

46
00:02:26,120 --> 00:02:30,420
depois os ombros, braços,
e finalmente os punhos,

47
00:02:30,420 --> 00:02:33,130
mas esta percepção de
o corpo como partes individuais

48
00:02:33,130 --> 00:02:35,630
é o que atrasa a energia amaldiçoada.

49
00:02:36,050 --> 00:02:39,630
A ideia de canalizar amaldiçoados
a energia não é errada em si.

50
00:02:39,630 --> 00:02:41,220
Mas esse é apenas o primeiro passo!

51
00:02:41,220 --> 00:02:44,050
Você não pode se permitir permanecer
muito preso a esse conceito.

52
00:02:44,050 --> 00:02:48,140
Quanto melhor o feiticeiro, mais difícil é
para ler o fluxo de sua energia amaldiçoada.

53
00:02:48,600 --> 00:02:50,940
Por um motivo diferente do seu.

54
00:02:51,690 --> 00:02:54,320
Pensamos com a nossa coragem?

55
00:02:54,650 --> 00:02:57,320
Expressamos raiva com nossas cabeças?

56
00:02:58,240 --> 00:02:59,900
Me escute, Itadori.

57
00:03:11,540 --> 00:03:16,210
Existimos neste mundo com toda a nossa mente,
corpo e alma como um todo.

58
00:03:16,550 --> 00:03:20,720
É tão certo que
todo mundo se esquece disso.

59
00:03:25,970 --> 00:03:27,970
Obrigado, Toudou.

60
00:03:29,180 --> 00:03:32,480
Acho que entendi agora.

61
00:03:33,440 --> 00:03:36,440
Então não serão necessárias mais palavras.

62
00:03:36,940 --> 00:03:39,030
Eu não vou me conter.

63
00:03:44,620 --> 00:03:47,530
Eu vou te guiar com toda a minha força!

64
00:03:48,160 --> 00:03:49,790
Não morra comigo, Itadori!

65
00:03:50,050 --> 00:03:52,960
Suba a alturas maiores!

66
00:05:13,040 --> 00:05:16,790
JUJUTSU KAISEN

67
00:05:24,510 --> 00:05:26,970
Episódio 16: Evento de Intercâmbio Escolar Irmã de Kyoto - Batalha de Grupo 2 -

68
00:05:26,970 --> 00:05:28,590
Ei, você.
Episódio 16: Evento de Intercâmbio Escolar Irmã de Kyoto - Batalha de Grupo 2 -

69
00:05:28,590 --> 00:05:28,890
Episódio 16: Evento de Intercâmbio Escolar Irmã de Kyoto - Batalha de Grupo 2 -

70
00:05:28,890 --> 00:05:31,510
Seu velhote mandou você matar o Itadori, certo?
Episódio 16: Evento de Intercâmbio Escolar Irmã de Kyoto - Batalha de Grupo 2 -

71
00:05:31,510 --> 00:05:32,560
Seu velhote mandou você matar o Itadori, certo?

72
00:05:33,640 --> 00:05:35,770
Essa garota tem boa intuição.

73
00:05:35,770 --> 00:05:39,100
Não, provavelmente foi Panda-chan.

74
00:05:39,440 --> 00:05:41,270
Huh? O que você quer dizer?

75
00:05:41,270 --> 00:05:43,570
Você realmente não precisa esconder isso.

76
00:05:43,570 --> 00:05:45,740
Também pretendo matar alguém.

77
00:05:45,740 --> 00:05:50,200
Especialmente aquela vadia Mai,
a versão diluída de Maki.

78
00:05:50,370 --> 00:05:51,450
O que?

79
00:05:51,740 --> 00:05:53,700
Não "O quê?" meu.

80
00:05:53,700 --> 00:05:57,160
Até Pepper-kun cede um pouco
respostas melhores do que isso.

81
00:05:57,160 --> 00:05:59,210
O quê, ela não está ficando brava?

82
00:05:59,580 --> 00:06:02,210
Mas eu sinto o mesmo agora!

83
00:06:02,420 --> 00:06:06,590
Ah, quase esqueci. Vocês
tenha seu próprio Pepper-kun, hein?

84
00:06:06,590 --> 00:06:10,090
Talvez eu jogue fora e jogue em algum lugar.

85
00:06:12,640 --> 00:06:13,850
Assustador...

86
00:06:18,690 --> 00:06:19,900
Panda-senpai!

87
00:06:22,400 --> 00:06:23,820
É um cadáver amaldiçoado.

88
00:06:23,820 --> 00:06:25,480
Não vai morrer.

89
00:06:25,480 --> 00:06:27,440
Embora não seja capaz de se mover por um tempo.

90
00:06:29,030 --> 00:06:31,910
Agora, quem você estava chamando de Pepper-kun?

91
00:06:32,280 --> 00:06:34,030
Espere, Mechamaru.

92
00:06:36,700 --> 00:06:40,290
Vou deixar este primeiro ano em uma forma fofa.

93
00:06:40,710 --> 00:06:42,380
Vou mostrar a ela como a Mai-chan sofreu

94
00:06:42,380 --> 00:06:46,800
e ensine a ela tudo sobre o que isso significa
para uma mulher viver como feiticeira de jujutsu.

95
00:06:47,340 --> 00:06:48,920
Estou brincando.

96
00:06:48,920 --> 00:06:49,880
Huh?

97
00:06:54,140 --> 00:06:55,610
Você está procurando atenção?

98
00:06:55,610 --> 00:06:58,390
Você deve se concentrar no suporte
e ficar escondido.

99
00:06:58,640 --> 00:07:00,770
Bem, vamos nos dar bem,

100
00:07:00,770 --> 00:07:02,690
já que somos tão parecidos.

101
00:07:03,360 --> 00:07:05,320
Maldito boneco...

102
00:07:11,320 --> 00:07:12,990
O que você sabe?!

103
00:07:15,330 --> 00:07:19,250
Boa dor. O que aconteceu
para caçar espíritos amaldiçoados?

104
00:07:20,290 --> 00:07:22,000
Opção de espada:

105
00:07:24,920 --> 00:07:26,380
Impulsione!

106
00:07:34,010 --> 00:07:35,430
Ultra Giro!

107
00:07:46,150 --> 00:07:47,940
Você não consegue ficar parado?

108
00:07:47,940 --> 00:07:50,240
Preciso terminar isso rapidamente.

109
00:07:50,240 --> 00:07:55,200
Eu prefiro deixá-lo em paz e ir embora
ajude Nobara, mas ele atira à distância.

110
00:07:55,200 --> 00:07:59,080
Não tínhamos informações sobre
Mechamaru, Nishimiya ou Miwa, mas...

111
00:07:59,410 --> 00:08:00,910
Você é forte.

112
00:08:01,250 --> 00:08:02,460
Em que série você está?

113
00:08:05,210 --> 00:08:07,540
Pelo meu palpite, é aqui que todos estão.

114
00:08:07,540 --> 00:08:09,940
É um pouco demais
para Nobara lidar.

115
00:08:09,940 --> 00:08:13,800
Não acho que minha classificação seja contra
espíritos amaldiçoados são necessários agora,

116
00:08:13,800 --> 00:08:14,970
mas eu vou te contar.

117
00:08:17,180 --> 00:08:18,720
Semi-primeira série.

118
00:08:19,680 --> 00:08:20,220
Huh?

119
00:08:20,520 --> 00:08:21,980
Ultra Canhão!

120
00:08:23,480 --> 00:08:25,150
Sua área de ataque é enorme!

121
00:08:33,570 --> 00:08:34,860
Emissão de calor!

122
00:08:34,860 --> 00:08:36,950
É uma técnica com grande
acúmulo e resfriamento.

123
00:08:37,490 --> 00:08:42,120
Esta saída é inútil se
Eu não acerto em cheio no seu núcleo.

124
00:08:42,960 --> 00:08:44,370
Cadáveres amaldiçoados.

125
00:08:44,920 --> 00:08:47,500
Esse é o nome genérico
para objetos inanimados

126
00:08:47,500 --> 00:08:50,470
aquela casa amaldiçoa e pode
operar de forma independente.

127
00:08:51,300 --> 00:08:56,340
Cadáveres amaldiçoados feitos pelo homem sempre têm
um núcleo que serve como seu coração.

128
00:09:02,390 --> 00:09:06,520
Panda é a obra-prima definitiva
sozinho, Yaga Masamichi,

129
00:09:06,520 --> 00:09:09,480
o maior especialista em
técnicas amaldiçoadas de marionetes.

130
00:09:09,480 --> 00:09:12,150
Ele é um cadáver amaldiçoado nascido com emoções...

131
00:09:21,490 --> 00:09:24,200
Uma mutação de cadáver amaldiçoada!

132
00:09:24,790 --> 00:09:28,210
Panda... não é um panda!

133
00:09:37,930 --> 00:09:39,850
Não consigo acompanhar seus movimentos!

134
00:09:57,490 --> 00:10:01,490
Acho que se houvesse outro como eu,
Eu teria pelo menos ouvido rumores.

135
00:10:01,490 --> 00:10:03,490
O fato de eu não ter

136
00:10:03,490 --> 00:10:05,330
significa que você não é um cadáver amaldiçoado.

137
00:10:05,330 --> 00:10:09,250
Você é um feiticeiro que controla remotamente
essa coisa enquanto seu corpo principal está em outro lugar.

138
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
Isso não significa que você deva desistir
sendo tratado como um cadáver amaldiçoado.

139
00:10:13,000 --> 00:10:14,710
Você não gosta de ser parecido comigo?

140
00:10:15,510 --> 00:10:17,800
Você me feriu.

141
00:10:17,800 --> 00:10:20,220
Acho que realmente dói!

142
00:10:21,100 --> 00:10:26,430
A julgar pela sua maldita produção de energia,
seu corpo principal não deveria estar tão longe.

143
00:10:26,430 --> 00:10:28,440
Não, você está fora da arena, hein?

144
00:10:28,810 --> 00:10:31,310
Acho que não faz sentido
caçando você, então.

145
00:10:31,310 --> 00:10:33,270
Você estaria livre para agir enquanto isso.

146
00:10:33,270 --> 00:10:35,440
Então acho que vou acabar com você.

147
00:10:35,440 --> 00:10:37,950
Você também não fará isso.

148
00:10:38,490 --> 00:10:39,860
Pacto celestial.

149
00:10:40,130 --> 00:10:41,820
Você já ouviu falar disso?

150
00:10:42,070 --> 00:10:46,160
Não é como um pacto normalmente
forjado consigo mesmo.

151
00:10:46,160 --> 00:10:50,250
É um pacto imposto ao corpo
desde o momento em que nasce.

152
00:10:50,250 --> 00:10:54,170
Eu nasci sem braço direito
ou qualquer coisa abaixo dos meus joelhos,

153
00:10:54,170 --> 00:10:56,840
e não tive nenhuma sensação da cintura para baixo.

154
00:10:56,840 --> 00:11:00,130
Minha pele é tão frágil que
até o luar queima,

155
00:11:00,130 --> 00:11:04,100
e constantemente parece agulhas
estão apunhalando cada poro do meu corpo.

156
00:11:04,100 --> 00:11:06,430
Mas em troca, recebi a habilidade

157
00:11:06,430 --> 00:11:09,230
usar técnicas amaldiçoadas em vastas distâncias,

158
00:11:09,230 --> 00:11:11,350
bem como imensa produção de energia amaldiçoada.

159
00:11:11,350 --> 00:11:14,150
Eu não pedi nada desse poder.

160
00:11:14,150 --> 00:11:19,110
Se eu pudesse trocar minhas técnicas amaldiçoadas
para ter um corpo normal, eu o faria com prazer.

161
00:11:19,490 --> 00:11:22,410
Então, quando eu vejo um cadáver amaldiçoado como você

162
00:11:22,410 --> 00:11:25,870
andando em plena luz do dia
sem se importar em vez de mim,

163
00:11:26,240 --> 00:11:29,500
Eu simplesmente não aguento!

164
00:11:31,750 --> 00:11:34,080
Mechamaru Supremo,

165
00:11:35,210 --> 00:11:37,500
Modo: Albatroz!

166
00:11:39,050 --> 00:11:41,010
Isso é incrível
quantidade de energia amaldiçoada!

167
00:11:41,010 --> 00:11:45,930
E dada a sua posição,
Nobara está na linha de fogo dele!

168
00:11:46,430 --> 00:11:48,140
Eu tenho que bloquear isso!

169
00:11:48,140 --> 00:11:51,060
Canhão Final!

170
00:12:04,490 --> 00:12:06,120
Está morto?

171
00:12:06,490 --> 00:12:09,750
Não, o próprio conceito de morte

172
00:12:09,750 --> 00:12:12,920
não se aplica a você.

173
00:12:14,880 --> 00:12:16,920
Você revelou sua técnica

174
00:12:16,920 --> 00:12:20,420
enquanto se vangloria de seu infortúnio, então.

175
00:12:20,760 --> 00:12:23,090
Uma coisa bastante feiticeira a se fazer.

176
00:12:23,090 --> 00:12:27,180
Ele ainda está vivo depois de ser atingido
do Canhão Final?!

177
00:12:31,020 --> 00:12:33,980
Estou meio chateado agora.

178
00:12:34,770 --> 00:12:38,980
Qual é essa forma?

179
00:12:38,980 --> 00:12:42,610
Panda... não é um panda!

180
00:12:46,200 --> 00:12:48,990
JUJUTSU KAISEN

181
00:12:51,620 --> 00:12:54,000
JUJUTSU KAISEN

182
00:12:58,670 --> 00:12:59,590
Panda.

183
00:13:00,460 --> 00:13:04,380
Você tem um irmão mais velho
e uma irmã mais velha.

184
00:13:05,680 --> 00:13:07,220
Não, eu não.

185
00:13:07,220 --> 00:13:08,680
Sim, você quer.

186
00:13:08,680 --> 00:13:10,680
Eles estão dentro de você.

187
00:13:10,680 --> 00:13:12,020
E por que o tom educado?

188
00:13:12,260 --> 00:13:13,730
Dentro de mim?

189
00:13:13,730 --> 00:13:16,400
Sim. Você entenderá algum dia.

190
00:13:16,940 --> 00:13:19,230
Esses dois sempre,

191
00:13:19,860 --> 00:13:24,150
sempre lhe empresta força.

192
00:13:26,200 --> 00:13:29,530
Opção de espada: Ultra Shield!

193
00:13:36,750 --> 00:13:40,540
Normalmente, um cadáver amaldiçoado tem
um único núcleo para seu coração.

194
00:13:40,540 --> 00:13:43,090
Mas existem três núcleos dentro de mim,

195
00:13:43,090 --> 00:13:47,010
e trocando qual é
o núcleo principal, posso converter meu corpo.

196
00:13:48,550 --> 00:13:51,350
Aí está o núcleo Panda, focado no equilíbrio...

197
00:13:51,350 --> 00:13:55,520
meu irmão mais velho, Gorilla Core,
focado no poder para batalhas curtas e decisivas...

198
00:13:55,520 --> 00:13:57,770
e minha tímida irmã mais velha.

199
00:13:58,770 --> 00:14:01,360
Seu primeiro ataque atingiu o núcleo da minha irmã mais velha,

200
00:14:01,360 --> 00:14:04,110
e esse último esgotou o núcleo do Panda.

201
00:14:04,990 --> 00:14:07,740
Eu não tenho escolha a não ser
vença-o com o Modo Gorila!

202
00:14:16,620 --> 00:14:19,080
Ele não tem tanto poder quanto Toudou.

203
00:14:19,080 --> 00:14:20,670
Mas aquele golpe de palma agora há pouco

204
00:14:21,210 --> 00:14:23,090
foi até o meu interior.

205
00:14:24,300 --> 00:14:26,670
Mesmo se eu proteger, ainda sofrerei dano.

206
00:14:26,670 --> 00:14:28,550
Você percebeu isso?

207
00:14:28,550 --> 00:14:31,260
Este é o movimento especial do Gorilla Mode,

208
00:14:32,350 --> 00:14:36,100
a batida de bateria imparável!

209
00:14:36,100 --> 00:14:40,190
Se eu pegar aquela batida de bateria
na minha cabeça ou no peito,

210
00:14:40,190 --> 00:14:42,860
Não poderei mais mover Mechamaru.

211
00:14:43,150 --> 00:14:47,030
Meu braço direito, Opção Espada,
não está mais funcionando.

212
00:14:47,030 --> 00:14:49,610
Também não posso mais disparar o Ultimate Cannon.

213
00:14:49,780 --> 00:14:54,370
Modo Gorila avança
energia amaldiçoada como um gorila.

214
00:14:54,370 --> 00:14:55,870
Eu preciso me apressar.

215
00:14:56,160 --> 00:14:57,750
Esmaguei seu braço direito.

216
00:14:57,750 --> 00:15:00,210
Ele não pode disparar seu
ataque final mais.

217
00:15:00,210 --> 00:15:03,170
Sem espadas na esquerda ou na boca,
então restam apenas explosões de longo alcance?

218
00:15:03,170 --> 00:15:06,210
Mesmo assim, ele não deveria dispará-los ao acaso.

219
00:15:06,210 --> 00:15:10,630
Mechamaru acredita que não conseguiu terminar
eu já com aquelas explosões duas vezes,

220
00:15:10,800 --> 00:15:14,640
apesar de realmente colocar dois
dos meus núcleos perto da morte.

221
00:15:15,180 --> 00:15:18,600
Desta vez ele provavelmente vai explodir meu núcleo
com precisão à queima-roupa

222
00:15:18,600 --> 00:15:20,770
ou tente acabar comigo com um golpe.

223
00:15:20,770 --> 00:15:22,020
No entanto...

224
00:15:28,530 --> 00:15:31,450
Eu tenho vantagem de perto!

225
00:16:52,150 --> 00:16:53,030
Uma telha?

226
00:16:53,030 --> 00:16:55,490
Ele o pegou do telhado agora há pouco?

227
00:17:02,330 --> 00:17:04,750
Uma distração, depois aceleração a jato!

228
00:17:04,750 --> 00:17:06,380
Ele tem experiência nisso!

229
00:17:07,290 --> 00:17:09,210
Dessa vez não vou perder!

230
00:17:10,040 --> 00:17:12,800
Seu núcleo é onde está
a energia amaldiçoada é mais densa!

231
00:17:13,670 --> 00:17:14,880
Bem aqui!

232
00:17:22,180 --> 00:17:26,060
Você se saiu bem, para uma marionete.

233
00:17:29,860 --> 00:17:32,780
Não me trate como outros cadáveres amaldiçoados.

234
00:17:32,780 --> 00:17:36,110
Eu sei como blefar a posição do meu núcleo
com manipulação de energia amaldiçoada.

235
00:17:36,660 --> 00:17:39,330
Eu já estou escondendo o
número de núcleos, de qualquer maneira.

236
00:17:51,840 --> 00:17:55,800
Você perdeu porque você
fantoches subestimados.

237
00:17:56,010 --> 00:18:00,850
Eu não tive nada em comum com
qualquer pessoa ao meu redor desde o momento em que nasci.

238
00:18:00,850 --> 00:18:04,930
Eu pensei que você e eu poderíamos
entender uns aos outros nesse sentido.

239
00:18:05,560 --> 00:18:09,560
Embora eu nunca tenha
tinha inveja dos humanos.

240
00:18:09,560 --> 00:18:10,810
O que?

241
00:18:10,810 --> 00:18:13,320
Quero dizer, os humanos são assustadores, sabe?

242
00:18:16,240 --> 00:18:19,870
Eles arriscarão suas vidas e lutarão
duro em direção aos seus objetivos,

243
00:18:19,870 --> 00:18:23,830
então eles serão descontraídos ou
insosso. Eu não entendo.

244
00:18:24,540 --> 00:18:28,580
Ainda assim, eu amo esses aspectos
que eu não tenho,

245
00:18:28,580 --> 00:18:29,790
assustadores como eles são.

246
00:18:30,790 --> 00:18:33,500
Tenho certeza que você tem o seu próprio
dificuldades também, Mechamaru.

247
00:18:33,800 --> 00:18:37,220
Mas tendo mais dificuldades
não faz você estar certo.

248
00:18:37,220 --> 00:18:40,510
Quero dizer, não é como se estivéssemos
inimigos em primeiro lugar.

249
00:18:40,720 --> 00:18:42,970
Por que você é um jujutsu
feiticeiro para começar?

250
00:18:42,970 --> 00:18:45,560
Porque essa é a única coisa que você pode fazer?

251
00:18:45,560 --> 00:18:47,770
Quero dizer, não que isso realmente importe.

252
00:18:48,940 --> 00:18:51,270
Mas se você quiser fazer algo acontecer,

253
00:18:51,270 --> 00:18:53,400
Eu vou te ajudar.

254
00:18:57,400 --> 00:18:58,280
Mechamaru.

255
00:18:58,990 --> 00:19:01,160
Não desperdice seus movimentos poderosos.

256
00:19:01,160 --> 00:19:04,280
Você nunca sabe quando estará enfrentando
mais do que o único inimigo diante de você.

257
00:19:05,580 --> 00:19:07,040
Mechamaru,

258
00:19:07,040 --> 00:19:09,580
não vá pensando em alguém que não pode
indique instantaneamente seu tipo de mulher

259
00:19:09,580 --> 00:19:12,790
pode se tornar um feiticeiro de jujutsu completo.

260
00:19:13,130 --> 00:19:17,380
Mechamaru, é apenas obrigatório,
mas comprei isso para você em vez de chocolates.

261
00:19:17,380 --> 00:19:20,340
Ouvi dizer que você gostou de AA Evoltas.

262
00:19:20,340 --> 00:19:21,800
Eu não sou assim.

263
00:19:21,800 --> 00:19:22,930
Huh?

264
00:19:22,930 --> 00:19:24,810
Mas Mai disse—

265
00:19:26,600 --> 00:19:28,310
Um dia...

266
00:19:44,580 --> 00:19:47,950
junto com todos...

267
00:19:49,710 --> 00:19:51,920
Hum? Dizer isso de novo?

268
00:19:52,170 --> 00:19:56,800
Eu me pergunto se você ainda dirá que vai
me ajude depois de ver como eu sou.

269
00:19:59,210 --> 00:20:02,680
Você acha que eu vou
se preocupa com sua aparência?

270
00:20:02,680 --> 00:20:03,970
Eu sou um panda.

271
00:20:06,470 --> 00:20:07,510
Mais tarde.

272
00:20:07,890 --> 00:20:10,140
Deixe-me fazer-lhe uma visita na próxima vez.

273
00:20:14,610 --> 00:20:16,730
Cale a boca, seu maldito fantoche.

274
00:20:22,610 --> 00:20:23,950
Eu esqueci!

275
00:20:27,490 --> 00:20:28,830
Batalha de grupos de eventos de intercâmbio de escolas irmãs de Kyoto
Mechamaru Final - Aposentado
Empreste-me seu telefone.

276
00:20:28,830 --> 00:20:32,500
Batalha de grupos de eventos de intercâmbio de escolas irmãs de Kyoto
Mechamaru Final - Aposentado

277
00:20:39,460 --> 00:20:40,510
De jeito nenhum!

278
00:20:40,760 --> 00:20:44,090
Esta mulher... é incrivelmente forte!

279
00:22:15,020 --> 00:22:17,520
Passeio Juju

280
00:22:20,150 --> 00:22:24,570
Mechamaru, avise Noritoshi
Utahime-sensei está chamando por ele.

281
00:22:25,510 --> 00:22:30,020
Mechamaru, dê isso para Toudou-kun.

282
00:22:30,870 --> 00:22:33,060
Mechamaru! Momento perfeito.

283
00:22:33,400 --> 00:22:36,360
Isto é para Toudou-senpai e Kamo-senpai.

284
00:22:39,040 --> 00:22:42,800
Por que vocês sempre passam por mim?

285
00:22:42,800 --> 00:22:43,800
Grego!

286
00:22:45,770 --> 00:22:48,060
Não fale comigo agora.

287
00:22:48,750 --> 00:22:51,800
Transmissão ao vivo de Takada-chan.

288
00:22:53,360 --> 00:22:54,790
Ibaragi?

289
00:22:55,280 --> 00:22:56,980
É o Ibaraki.

290
00:22:56,980 --> 00:22:59,030
Você nem sabe disso?

291
00:23:00,370 --> 00:23:03,760
Porque eles são muito problemáticos, obviamente.

292
00:23:07,560 --> 00:23:11,320
Sinceramente ainda tenho medo deles...

293
00:23:12,870 --> 00:23:17,580
Mas se eu dissesse isso, talvez não
poder perguntar mais a ele.

294
00:23:19,230 --> 00:23:20,560
Mechamaru!

295
00:23:23,280 --> 00:23:24,920
Contamos com você!

296
00:23:27,490 --> 00:23:30,310
Hora de nossas missões!

297
00:23:30,310 --> 00:23:31,220
Espere...

298
00:23:31,660 --> 00:23:32,860
Por quê?

299
00:23:37,720 --> 00:23:42,780
Bem, eu acho que é bom
que eles podem confiar em mim.

300
00:23:51,490 --> 00:23:55,740
Episódio 17:
Evento de Intercâmbio Escolar Irmã de Kyoto - Batalha de Grupo 3 -